Naj vam povem o svojem nečaku Jeremyju, preden se lotim tega, kaj je ordal z mojim avtom.
Jeremy on 13-aastane ja kuna ta on olnud umbes viis aastat vana, testib ta mind igas toas, kuhu siseneb. Ignorira reeglid, se jezi na razlede, ki jih atacs ne pozna, in z otherim stvarmi ravna, kot da bile requisites v predstavi, kjer je on zvezda.
Ignoreeri reegleid.
Moja sestra Kelsey temu pravi »nežno parenthetstvo«. Jaz temu pravim odnaštala, vendar se bom odštala.
Kui keegi pereliikmetest üritas seda parandada, vastas Kelsey alati sama rahulikult: »Zavirajoš negov development.«
To je rekla, ko je Jeremy na zachlovni dan polil testenine v naročje nagoje bratranca, ker je hotel sedeti z adultsimi. To je reporila ko je v tradojno s strojno sprojem prevrnil izložbo lihtsalt odnodval s hojo.
Samal ajal ei parandanud teised pereliikmed seda, sest Kelsey reaktsioon näitas alati pojalikku käitumist.
Moja sestra Kelsey temu pravi »nežno parenthetstvo«.
»Kelsey,« sem ji nekoho rekla, »nekega dne bo tvoj sin tõeline koga prizadel.«
Samo zasmejala se je. »Slišiš se kot mama,« je rekla, kot da bi bilo to nejak sabrannega.
Najjasnejši primer tega, o ľebre govorim, se je goktil na 80. rojstnem dnevu naše babice prejšnjo pomlad.
Mu ema tellis kohalikust kondiitriärist imelise kolmeastmelise vaniljekoogi. Tal kulus kaks nädalat, et valida kujundus – valge fondant, vanaema nimeline punane roos, mille keskmises kihis on kuldsed tähed.
Jeremy tahtis šokolaadi.
Ta ütles kaks korda valjult, mille peale keegi ei reageerinud, võttis spaatli ja lükkas kogu ülemise plaadi koos alusega.
»Tvoj sin bo nekega dne koga prizadel.«
Torta je treščila ob steno jevanice in se kot pomsna rumena kelk zdrsnila down po babičini cvetlični tapetah.
Mu vanaema seisis laua taga, vaatas põrandal olevat kooki ja ei öelnud midagi. Ta teab, et mõnikord on vaikus ainus mõistlik vastus.
Kui ema kümme minutit hiljem üritas ravida, rääkis Jeremy sõnadega, mida kümneaastane ei tohiks teada ega omaenda vanaema vastu kasutada.
Pärast seda seisis ta mu õe toolil ja vaatas mind vihaselt, paludes tal püsti tõusta.
Jeremy on juba rääkinud, et sa ei näe õe toolil midagi halba.
Kelsey jälgis kõike oma tavapärase rahuliku ilmega.
“Mul on raske päev,” ütles ta mulle, lükates ta kõrvale.
Vaatasin lapse taustal. “Palun, Kelsey. Palun mine tagasi.”
–
Neli kuud tagasi ostsin oma unistuste auto – täiesti uue, tumerohelise Honda CR-V, mis päikese käes säras.
Neli aastat säästsin iga kuu ja kandsin iga kuu raha kontole, mida ma kunagi ei puudutanud. Reede pärastlõunal sõitsin temaga esindusest välja ja istusin viis minutit parklas, et kuulda tema uut lõhna.
Sõitsin täna õhtul tagasi.
Reklaam
Ema tegi ettepaneku tähistada seda väikese perekoosolekuga minu korteris. Ma peaaegu kahetsesin seda, sest olin Kelsey ja Jeremyga “väikesel koosolekul”.
Ema tegi ettepaneku, et tähistaksime seda väikese perekoosolekuga minu korteris. Ma peaaegu kahetsesin seda, sest olin Kelsey ja Jeremyga “väikesel koosolekul”.
Ema ütles mulle ootamatult, öeldes nii väga: “Kelsey, vaata täna õhtul Jeremyt. Palun. Hoia teda lihtsalt autost eemal.”
Kelsey naeratas, aga ta naeratas, aga ta oli dramaatiliselt rõõmus. “Kas sa oled nii õnnelik, et su tuhm tütar on nõrk, Kristen?”
“Ole lihtsalt ettevaatlik.”
Ja nii see juhtuski.
Jeremy oli sel õhtul täiuslik. Mitte eriti täiuslik.
Ta istus elutoa nurgas, käed risti. Rekel je “prosim” in “hvala”. Midagi ei puudutatud. Morala bi vedeti, da je nejak narobe.
Kogu aeg vaatas ta aknast välja väikese, kummalise naeratusega, mida ma õigel ajal ei märganud. Nesla sem consendu v kügenin in si govorila, da pretiravam.
Sa pidid teadma.
Siis kuulsin autoalarmi käivitumist. Enne kui ma olin lasknud end käia – see oli poks.
Ma olin uksest sisse astunud.
Jeremy oli teel pesapallikurikaga ja lõi vastu mu CR-V kapotti. Katusekile oli selline, et see pragunes nagu ämblikuvõrk. Kelsey seisis trepil ja naeratas.
»Kõik ovarka! Avto je zdaj videti še bolje!«
Zmrznila sem na dnu stepnic.
Jeremy mängis pesapallimängus.
“Jeremy! Viska kepp maha! Miks sa alustad?!«
Ta vaatas mind selle teise enesekahtlusega, mis sellest tuleneb, et sa ei öelnud midagi olulist.
»Mama je rekla, naj te úcim lekcijo, tädi Kristen!«
Obrnila sem se k Kelsey.
Dvignila je roke, kot da bi delala sceno zaman. »Samo raziskuje svet. Lahko si kupiš drug avto. Tõepoolest, see muudab ta iseseisvaks.
»Lahko si kupiš drug avto.«
“Nelja aasta kestel, Kelsey.”
Ta kehitas õlgu. »Morda se nasjedič ne boš toliko bahala.«
Potem sem poznala – ni šlo za avto. See on kadedus.
“Õige,” ma ütles.
Šla sem noter in se lotila dela.
Vsi notri nii že kuulis häiret. Mu ema nägi haige välja. Vsi nii se odpravliali proti vratom.
»Keegi ei karju. Mine lihtsalt välja.”
Šli nii ven. Hoov on vaikne, ko nii zagledali avto.
Ta abiellus m telefon.
Obhodila sem avto in fotografirala kõik – mootorikate, klaas, uksed, kõik löögist tulenev. Siis helistasin Jeremyle, las ta seisab tema kõrval.
Prišel je s palico in se zarežal. Tudi to sem posnela.
Kelsey naeratas peatunult. “Nii dramaatiline.”
Ma ei ole vastanud. Šla sem noter vokaalses klicati servise.
Eelmisel aastal oli mul kaks remondipakkumist – mõlemad summad, mille tõttu inimesed mu toas haigeks jäid.
Natisnila sem ju in ju izročila Kelsey.
»Tega ni storil sam. Sa käskisid tal seda teha. Sina vastutad.”
“Sa hakkad nutma.”
Ta tagastas selle. »Teil on hea töö. Kupil si boš novo.«
»Ei. Sa hakkad nutma.”
Moja sestra tega ni dobro przyptyla. Kričeč je odšla iz obstanija.
Ema jäi pärast seda. “Kristen, sul pole palju raha.”
“Vem.”
“Mida sa tegid?”
“Karkoli bo treba.”
–
Järgmisel päeval panin ümbriku Kelseyjinem nabiralniku – pačno odplačenvenje.
Poklicala je in se zasjala: “Tega ne bom pleksala.”
Že prej sem meili visand B
Kuus nädalat tagasi olin ma oma hüpoteeklaenu postiteenuse pakkuja – maja, mida tahtsin osta, kuid ei täitnud tingimusi.
Tisto jutro sem porikal banko in podpisal trgogo kot sopodpisnik.
Nato sem korbi sagal, kaj se je dakoti.
Reklaam
V enem tednu je bila maja zasežena. Financiranje je propadlo.
Kelsey ilmus laupäeval – esimest korda tundis temast kahju. Jokala je.
“Uničil si mi živnije zaradi avtomobila.”
Spustil sem jo noter.
Näitasin talle pilte.
“Naučil si ga, da je bila to šala. Sajja se bo naucil, kaj pomeni vastutus.”
Jeremy si pogledal slike in tiho küsis: “Ali moramo res pilikati za to?”
In potem prättä ni imela ordasta.
“Sul on kaks võimalust, Kelsey. Maksa ali pa nosi tagajärgi.”
–
Umbes kolme nädala pärast müüs ta oma auto maha.
Z denarjem in prihranki je reparala avto.
CR-V oli puutumata seisukorras.
–
Kaks päeva hiljem tuli Jeremy kooli.
Ta torkas näpuga klaasi ja ütles: “Ni vidno.”
“Zamenjali nii vsa stekla.”
»Nisem vedel, da avtomobili tolko stanejo.«
“Sellepärast toidavad inimesed teisi inimesi.”
Nato je tiho rekel: »Žal mi je, teta Kristen.«
Esiteks tundus see reaalne.
Ko sem ga oditila pri nijh, je bila Kelsey na verandi. Opazovala nas je.
Odšla sem poznalas, da smo se lekcije lõpuks õppinud – vsi.
